Das Vaterunser

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute,

und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich

und die Kraft

und die Herrlichkeit

in Ewigkeit.

Amen.

Psalm 23 von David

Der Herr ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

Er lagert mich auf grünen Auen

und führt mich zu stillen Wassern.

Er erquickt meine Seele.

Er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit

um seines Namens willen.

Auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens,

fürchte ich kein Unheil,

denn du bist bei mir.

Dein Stecken und dein Stab sie trösten mich.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt,

mein Becher fließt über.

Nur Güte und Gnade werden mir folgen alle Tage meines Lebens,

und ich werde wohnen im Haus des Herrn für immer.

Das Glaubensbekenntnis

Ich glaube an Gott, den Vater,

den Allmächtigen,

den Schöpfer des Himmels und der Erde.

Und an Jesus Christus,

seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn,

empfangen durch den Heiligen Geist,

geboren von der Jungfrau Maria,

gelitten unter Pontius Pilatus,

gekreuzigt, gestorben und begraben,

hinabgestiegen in das Reich des Todes,

am dritten Tage auferstanden von den Toten,

aufgefahren in den Himmel;

er sitzt zur Rechten Gottes,

des allmächtigen Vaters;

von dort wird er kommen,

zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist,

der Einheit in seiner christlichen Kirche bewirkt,

Gemeinschaft der Heiligen,

Vergebung der Sünden,

Auferstehung der Toten

und das ewige Leben.

Amen.

---

The Lord‘s Prayer

Our Father who art in heaven,

hallowed be your name.

Your kingdom come.

Your will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our debts

as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom

and the power

and the glory

for ever and ever.

Amen.

Psalm 23 by David

The Lord is my shepherd;

I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures,

and leadeth me beside still waters.

He restores my soul.

He leads me in paths of righteousness for his name’s sake.

Though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil,

for thou art with me.

Thy rod and thy staff they comfort me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Thou hast anointed my head with oil;

my cup runneth over.

Only goodness and mercy shall follow me all the days of my life,

and I will dwell in the house of the Lord forever.

The Apostles Creed

I believe in God, the Father,

the Almighty,

the Creator of heaven and earth.

And in Jesus Christ,

his only begotten Son, our Lord,

conceived by the Holy Spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

crucified, died and was buried,

descended into the kingdom of death,

rose from the dead on the third day,

ascended into heaven;

He is seated at the right hand of God,

the Father Almighty;

from there he shall come,

to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

who brings unity to his Christian church,

communion of saints,

forgiveness of sins,

the resurrection of the dead.

and life everlasting.

Amen.